Dit verhaal is niet gebaseerd op een bestaande persoon of gebeurtenis.
Cal Lightman ziet de waarheid.
Het staat op uw gezicht geschreven.
Het is waarneembaar in uw stem, uw houding en in uw woordkeuze.
Door dr. Lightmans wetenschappelijke ontdekkingen...
...weten we dat dit hetzelfde is...
Beetje overdreven, hè? - Zo verkoop je boeken.
Gedraag je. - Oké.
Binnen 5 minuten en 20 vragen...
...weet hij of u naar Argentinië ging om uw vrouw te bedriegen...
...loog over een goed getimede uitverkoop of dat u uw liefje hebt vermoord.
Dames en heren, laten we...
's werelds grootste leugenexpert, één van Amerika's beste wetenschappers...
...schrijver van Lies We Tell, dr. Cal Lightman verwelkomen.
Ze heeft gelijk als ze zegt dat ik weet dat u liegt...
...maar ik weet niet waarom.
Dat is nog altijd uw geheim.
Zijn er vragen? - Dr. Lightman.
Bedankt voor uw komst.
Waarom maakt niemand ooit oogcontact?
Gave tatoeage. - Voor wie is het?
Tricia, alstublieft. - Natuurlijk.
Bent u echt leugenexpert?
Als hij geen vader is of een beroemde schrijver.
Dus u weet dat ik de waarheid spreek.
De politie gelooft me niet. Niemand gelooft me. Ik...
Ik wil dat iemand me gelooft.
Ik zag een moord.
Ik zag het niet echt, maar in een visioen.
Ik weet dat het echt was.
Spreek ik de waarheid?
Ja.
VROLIJKE LACH
WOEDE
MINACHTING
ONGEDULD
VALSE LACH
ANGST
VERBAZING
Hé. - Hé.
Waar gaan we heen? - Verrassing.
Scheidingscadeautje.
Ik wilde de ondergang van mijn huwelijk niet vieren, maar bedankt.
Hoe voel je je? - Vreselijk.
Terneergeslagen, als een verliezer.
Je bent blij. - Nee. Ik ben er kapot van.
Tricia Howell. Rechtenstudent in Georgetown.
Ze zegt dat ze een moord heeft gezien in een visioen.
Ik snap dat je als wetenschapper elke dag als kans ziet...
...om nieuwe dingen te ontdekken over het brein.
Maar je gelooft toch niet in visioenen.
Vanaf nu ben ik Zwitserland. - En we hebben het te druk.
We moeten een kandidaat voor het Hooggerechtshof doorlichten.
Ik denk dat er een wetenschappelijke verklaring is voor wat ze zag.
Tricia Howell, dit is Gillian Foster.
Waarom vertel je Foster niet over je visioen?
Ik ben het aan het opschrijven, maar...
Ik zag een man, lang, kort zwart haar, blauwe ogen.
Hij is in een hotel, kamer 202, en hij draait helemaal door.
Er is overal bloed.
Wiens bloed? Zag je een slachtoffer?
Alleen een vallende asbak en dan rent hij weg.
En op het bord van het hotel staat een soort duivel.
Het is...
Het is vlakbij dat junkenpark bij L Street.
Wil je ons even excuseren?
Dat ging goed. Heel professioneel.
Dit is een zaak voor politie of Magic 8-bal.
Juist. Dit zijn de mogelijkheden. Een...
Tricia is ziek.
Twee: ze is echt paranormaal begaafd.
Drie: ze was ooggetuige van een moord en niemand gelooft haar.
In alle gevallen heeft ze onze hulp nodig, toch?
Agent Reynolds wacht op rechter Simon.
De kandidaat voor het Hooggerechtshof.
Juist.
Hier is hij.
Rechter Simon, dit is dr. Cal Lightman.
Fijn dat u op korte termijn tijd kon vrijmaken.
Dat kon ik niet. Dit is Ria Torres.
Zij zal vaststellen of u liegt of niet.
Ogenblikje.
De president heeft naar u gevraagd. - U weet dat ik het kan zien als u liegt.
Het doorlichten van die man is de FBI's taak.
En u bent verplicht FBI-zaken voorrang te geven.
The Lightman Group is dat verplicht, niet Lightman zelf.
Torres is een natuurtalent. Ze kan het. - Dat is niet genoeg.
Als hij geheimen heeft... - Die hebben we allemaal.
Voor de duidelijkheid. Mijn baan staat op het spel.
Zoe.
Ik wilde je bellen. - Ik bespaar je de moeite.
Hoi, Ben. - Hé.
Driftige ex-vrouw slaat driftige FBI-agent.
We zijn niet klaar.
Leuk je te zien, Zoe. - Wederzijds, Ben.
Emily zegt dat je raar doet. Ze maakt zich zorgen.
Ik heb ontslag genomen bij justitie.
Ik ga naar Chicago om mijn eigen firma te leiden.
Wat vindt Emily ervan? - Ze weet het nog niet.
Gezien haar bezorgdheid moeten we het haar vertellen.
Vandaag, bijvoorbeeld.
Chicago is een leuke stad. Alleen niet dichtbij.
Ik moest toch het lef hebben om voor mezelf te beginnen.
Ja, maar Chicago?
Herinner je je Dave Gruber nog? - De grijpgrage versierder.
Ga je voor hem werken? - Nee, niet voor hem.
Ik leid een filiaal voor hem. - Nog altijd niet jouw firma.
Ik wist dat je zou proberen me er vanaf te brengen.
Wees gewoon blij voor me.
Ik ben blij voor je. - Fijn.
Het is alleen een verandering voor Emily.
Het zal tijd nodig hebben, maar ze kan het aan.
Je wilt Emily meenemen naar Chicago.
Je kunt haar in de vakanties hebben.
En je bent altijd welkom in Chicago.
We kunnen het laten werken.
Ik zeg niet dat het niet egoïstisch is.
Maar het goede voor mij is ook goed voor Emily.
Niet doen. Je weet dat ik er een hekel aan heb.
Bedankt voor het wachten.
Ik kwam hier volledig voorbereid om doorgelicht te worden door een expert.
Hoe oud bent u?
Vierentwintig.
Laten we beginnen.
Waar is het meisje? Er was een meisje met paranormale gaven.
Waar is het meisje?
Hebben we geld voor een groepsgedragstudie?
Waar is ze? - Ze ging weg.
En jij liet haar gaan? - Ik leid een lab, geen gevangenis.
Ze wilde gaan, ze ging. Waar ga je heen?
Gaat me niets aan. Begrepen.
De kracht van non-verbale communicatie. Geweldig.
Hoi.
Hebt u een kamer?
Zoekt u gezelschap? - Nee.
Niet in deze economie. Een pornopakket is genoeg.
Dat lijkt op bloed.
We moeten haar vinden. U wilt haar op het bureau zien.
Het meisje met de visioenen?
Waarom vragen we haar de lottogetallen niet...
...dan kunnen we met pensioen?
Aangenaam.
Moest ik daarvoor hierheen komen?
In elke hotelkamer aan deze kant van de stad vindt u bloed...
...en andere menselijke afscheidingen. Geen lijk, geen misdaad.
Ik ga terug naar de rechter. Ik stel voor dat u dat ook doet.
Dat is het wat betreft uw meest prominente zaken.
Laten we het over uw familie hebben.
Oké.
Celia, uw vrouw. Vertel me over haar.
Wat zou u willen weten?
Of u haar heeft bedrogen?
Ik kan me niet voorstellen dat een commissie me dat ooit vraagt?
Nee, dat is niet...
Ik moet het u vragen. - Het antwoord is nee.
U hebt nooit belangstelling voor een andere vrouw gehad?
Nooit.
Echt?
U hebt nooit overspel gepleegd? - Hij zei nee.
Hebt u ooit belasting ontdoken?
Torres? - Nee.
En ik betaal ze al langer dan u ademhaalt.
Mijn leeftijd zit u echt dwars.
Uit eigen ervaring, niemand onder de 35...
...weet van voren hoe het van achteren zit.
Dus het feit dat u tussen mij...
...en een positie bij het Hooggerechtshof staat...
...vind ik niet geweldig.
Tricia?
Dit lag onder het bed.
Wie bent u? Wat wilt u?
Ken je me niet?
Ja, ik ken u. We waren oude vrienden.
Zeg me hoe je heet. - Waarom zou ik?
Ik heet Jessie.
Ik ben Cal Lightman.
We spraken elkaar vandaag.
Maar toen was je iemand anders.
Ik ben wie u wilt dat ik ben.
Ik wil tijd met je doorbrengen.
Nee, niet op die manier.
Ik wil je voorstellen aan een paar vrienden.
Dat kost meer.
Ik vermoed dat je het waard bent.
De camera, de vreemde witte kamer.
Ze is bang.
En het wordt vreemder.
Dit is vier uur geleden...
...net voordat ze wegging.
Schouders naar achter, borst vooruit. Een geheel andere houding, hè?
Een totaal ander meisje.
Hallo, haar.
Tricia liep die kamer in en Jessie naar buiten.
Ik liet hoer Jessie voor de grap haar bestelling opschrijven...
...en ik vergeleek het met het verslag van het visioen van rechtenstudent Tricia.
Dag en nacht.
Deze twee documenten laten twee verschillende persoonlijkheden zien.
Tricia heeft het. De meervoudige persoonlijkheidsstoornis.
De graal van de psychiatrie.
Dit is je scheidingscadeautje.
Dissociatieve identiteitsstoornis.
Waarschijnlijker dan een fenomeen, maar dan ook net.
Als het DIS is, dan is er bewijs van een expliciete geheugenoverdracht.
Ze kan het als visioen ervaren hebben.
Dus haar alter was ooggetuige.
Of pleegde een moord.
Nee. Dit meisje heeft niemand kwaad gedaan.
Haar alters hadden haar dan nooit naar mij laten gaan.
Jessie is waarschijnlijk niet haar enige alter.
Juist.
Ik zag jullie wel naar me kijken.
Loker.
Wat?
Ik geef je wat privacy.
Ik heb wat gekken ontmoet, maar deze plek is pervers.
Misschien heb je wel gelijk.
Maar als u ervoor betaalt...
Waarom glipte je het hotel binnen? - Waarom deed u het?
Wilde je een misdaad verdoezelen? - Nee.
Gekrulde lip. Geforceerd oogcontact.
Je liegt.
Ik ben geen laboratoriumrat.
Heb je iemand vermoord?
Nee.
Hartslag en bloeddruk blijven gelijk. Ze lijkt geloofwaardig.
Eens zien wat ze van hypnose vindt.
Neem je portemonnee mee.
U had de leiding bij 16 zaken voor uw 35ste...
...om te beginnen met Cahill v. Wilson...
...toen Abbondando v. Temple...
Ohio v. George...
Juist, Ohio v. George.
Waarom reageerde u zo op die zaak?
Hoe reageerde ik?
Een zwerver, Brice George genaamd, verkrachtte 56-jarige Margaret Lane.
Waar is agent Reynolds? - Bezig.
U gaf hem levenslang voor een eerste vergrijp?
Had ik hem minder moeten geven?
Agent Reynolds weet niet dat we weer zijn begonnen, hè?
Had u een persoonlijke relatie met Margaret Lane?
Nee.
Ik mag dan 24 zijn, maar ik doorzie leugens.
Ga door.
U zou niet zo moeten spreken...
...tegen de persoon die tussen u en het Hof staat.
Luister naar mijn stem en laat je meevoeren.
Terwijl je luistert naar mijn stem, blijf je ademhalen...
...elke keer dat je uitademt, gaat het zwaarder...
...je raakt in een diepe...
...diepe slaap.
In hun bewuste levens kennen de alters elkaar niet.
Door de hypnose kan Foster hopelijk hun gedeelde onbewuste aanspreken.
Torres heeft het moeilijk met rechter Simon.
Ik zou...
Ik zou kunnen helpen. Ik heb tenslotte meer ervaring.
En als de verkeerde man in het Hof komt...
...dan heeft dat gevolgen voor de toekomst van het land.
Ik zit hier best.
Nu je ontspannen bent, kun je je ogen openen.
Mag ik je een paar vragen stellen?
Natuurlijk.
Wil je over Tricia vertellen?
Over haar. - Mag je haar niet?
Ze denkt dat ze perfect is.
Gavin vindt mij toch veel aardiger.
Wie is Gavin?
Mijn beste vriend.
Waarom vertel je niet meer over hem?
Dat wil ik niet.
Misschien kan Tricia me meer over hem vertellen.
Kan ik haar even spreken?
Hallo, dr. Foster. - Tricia.
Wat doe ik hier?
Ik heb Jessie ontmoet.
Jullie kunnen het niet goed vinden.
Ze is nogal bot.
Jessie vertelde me over Gavin.
Natuurlijk. Ze denkt dat hij gek op haar is.
Tricia, is jou iets ergs overkomen?
Toen je jonger was?
De erge dingen zijn R.J. overkomen.
R.J.
Dat is een nieuwe naam.
Kan ik haar spreken? - U bedoelt hem.
R.J. praat niet.
R.J. is sterk. Niemand kan hem pijn doen.
Hij beschermt de rest van ons.
Ik wil hier niet meer aan denken.
Je doet het geweldig. Geen probleem.
Goed, je kunt je ogen sluiten.
Ik tel af, en dan word je verkwikt wakker.
Je zult je helemaal jezelf voelen.
Drie, twee, een.
Tricia, Tricia, je bent veilig. Tricia.
Tricia, je bent veilig. Tricia.
Tricia, je bent veilig. - Ik ben Tricia niet.
Ik ben Sophie.
Ik ben...
Ik ben Sophie.
Sophie?
Ik ben dr. Cal Lightman. Dit is dr. Gillian Foster.
Probeer te ontspannen.
Ik wil niet in een ziekenhuis zijn. - Het is geen ziekenhuis.
Het ziet er misschien vreemd uit, maar ik werk hier.
Je kwam naar me toe.
Wie van mij?
Je weet het van je alters?
Je weet het van Tricia en Jessie en R. J?
Ze hebben mijn leven gestolen.
Sophie, ben jij de oorspronkelijke identiteit?
Ik ben de echte persoon.
Dat zeggen de dokters.
Wat hebben ze gedaan? Hebben ze iets ergs gedaan?
We denken dat een van hen getuige was van een moord.
Tricia dacht dat ik kon helpen.
O, god. Waarom?
De politie geloofde haar niet.
Het is mijn werk om de waarheid vast te stellen, en ik geloof haar.
Ik denk dat we je kunnen helpen.
U kunt me niet helpen.
Niemand kan dat.
De moordenaar weet misschien wie je bent.
We moeten de politie overtuigen met bewijzen.
Kun je me vertellen wie Gavin is?
Ik weet het niet.
Sophie.
Je bent hier veilig.
Je kunt ons vertrouwen.
Gavin is mijn broer.
Maar ik zie hem nooit.
Jessie wel.
Om te beginnen met Cahill v. Wilson, toen Abbondando v. Temple...
Ohio v. George.
Kijk hier, 5-C.
Dat is angst. - Als u het zegt.
Hij wil niet over die zaak praten.
Ohio v. George was een verkrachtingszaak.
Nicole was de dochter van het slachtoffer.
En nu doet hij nooit meer iemand pijn.
Rechter Simon deed het juiste.
Hij is een goede man, ik ben hem eeuwig dankbaar.
Haar pupillen verwijden als ze over hem praat.
Dat is opwinding. En haar stem wordt mierzoet.
Moet ik de president vertellen de man niet te nomineren...
...omdat 20 jaar geleden de stem van een vrouw mierzoet werd.
Hebt u haar gesproken?
Ze is dood. Eierstokkanker, 2 jaar geleden.
Maar kijk.
Het is hetzelfde gezicht.
Hij had toen een affaire met Nicole Lane.
Of misschien mag u hem gewoon niet.
Pardon?
Ik ben geen gezichtlezer, en zelfs ik zie het.
Een leugenaar die een affaire had met een betrokkene.
Hij verdient geen plaats in het Hooggerechtshof.
Misschien niet.
Vanaf het moment dat het persoonlijk werd...
...mocht u die beslissing niet nemen.
Hoi. Hoe gaat het? Gavin Howell?
Jessie?
O, mijn god. Sophie?
Wat is er met uw zus gebeurd?
U geeft uzelf de schuld, hè?
We brachten de zomers door op de boerderij van onze grootouders.
Voor mij was het hemels.
Voor Sophie niet?
Ik wist tot mijn tiende van niks.
Ze was 13. Ik liep de schuur in en mijn grootvader...
...deed dingen bij haar.
Het was duivels.
Wanneer nam u een verandering waar in haar?
Wanneer veranderde ze?
Jessie verkocht zich de volgende zomer aan de lokalen.
Tricia kwam later.
Ze bezoeken u. - Jessie.
Ze ploft neer in mijn schuur na een zware nacht.
Ik heb haar al maanden niet gezien.
Slaap ik hier?
Je liet me schrikken, de eerste keer dat je kwam.
Komt er iets je bekend voor, Sophie?
Ik kreeg die fiets voor mijn 7de verjaardag.
Stink ik zo erg, Gavin?
U houdt uw adem in.
Dat kan betekenen dat u gespannen bent of in de war.
Of het betekent dat u iets verbergt.
Uitademen geeft de plek aan.
Gavin? - Het spijt me.
Ik kan je echt niet beschermen, hè?
'Kyle Arnow.'
Heb ik hem vermoord?
Hallo. - Ja?
Sorry dat ik stoor. Ik reed voorbij en ik zag uw auto.
Het is een prachtige auto. - Dank u.
Hij is zeker niet te koop. - Hij is van mijn man.
Kyle, een andere man is verliefd op je auto.
Goede smaak.
Ik heb het interieur zes jaar geleden laten restaureren.
Mooi gedaan.
Ik heb dit gevonden.
En ik dacht dat u dood was.
Waar was hij? - Nee.
Dit is bewijsmateriaal in een moordzaak.
Moord? Waar hebt u het over?
Het is oké. U hebt het dus niet gedaan. - U moet gaan.
Weet uw vrouw dat u van hoeren houdt? - Nee.
Want het enige dat ik niet vond in uw portemonnee was een condoom.
Zullen we uw vrouw vragen...
Hé.
...hoe hij terechtkwam op de plaats van een misdrijf?
Twee hoeren overvielen me in een hotel.
Ik vocht terug en rende weg, dat is niet mijn bloed.
Dus waarom bemoeit u zich niet met uw eigen zaken?
Goed.
Goed, Kyle.
Wat?
O, uw man houdt van onveilige seks met hoeren.
Dus misschien moet u zich laat testen...
...op van alles eigenlijk.
Mooie auto, Kyle.
Laten we ervan uitgaan dat Sophie niemand vermoordde...
...of Jessie of Tricia.
Maar er is nog een identiteit. Een mannelijke, R.J.
We weten niet of hij bestaat.
Ik denk van wel. Hij is de beschermer.
Hij komt tevoorschijn in gevaarlijke situaties.
Wat als hij dacht dat Sophie in de nesten zat?
Wie weet wat er is gebeurd?
Dat maakt hem nog geen moordenaar, toch?
R.J. was wellicht ooggetuige. Het loopt uit de hand, Jessie wordt bang.
En verandert in R.J., de beschermer.
Dan zag Tricia R.J. in haar visioen.
R.J. die de straat uit rende.
R.J. die het bloed afwaste.
Als we met R.J. praten, vinden we de waarheid.
Soms word ik wakker en loop ik over Georgetown-plein...
...met een rugzak vol onbekende boeken.
Of ik sta in een kleedhokje en pas kleding die ik niet heb uitgekozen.
Of het ergste, ik...
...ik strompel uit de auto van een of andere vent.
Ik wil gewoon mezelf zijn.
Je komt er wel, liefje.
Misschien neemt een van hen me voorgoed over...
...en ben ik helemaal weg.
Mam zei dat je me wilde spreken...
Slechte timing.
Hoi, het spijt me.
In tegenstelling tot mijn vader, ben ik niet zo ongevoelig.
Het geeft niet.
Heb je honger? Zullen we iets gaan eten?
Gaat het met haar? - Ja.
Nee, niet echt.
Heeft ze echt een moord gezien?
Daar hoef jij je niet druk over te maken, oké?
Ik wil met je praten.
Zeg alsjeblieft niet dat mam en jij weer bij elkaar komen.
Nee.
Mama krijgt een mooie kans.
Niet nu.
Weet u nog dat ik zei: 'Geen lijk, geen misdaad?'
Ik sprak net mijn vriend de agent.
Er is een lijk, een hoer Amber O'Malley genaamd.
Ze werkte vanuit het Devil May Care hotel.
Dat verandert de zaak.
De politie wil nu met het meisje praten.
Ze zijn onderweg.
Gaat het?
Jij gaat naar huis. - Oké.
Oké.
We praten later. - Oké.
Ben je met de auto? - Ja.
Goed.
Laten we gaan.
Wat? - Er is een lijk, ze willen je spreken.
Waar is Foster? - Toilet. Hoezo?
Ik moet R.J. spreken.
Dr. Lightman, wat is er?
Eerst moet je weten dat het me spijt.
Wat gebeurt er? Wat is er?
Kleed je uit.
Wat?
Kleed je uit, vieze hoer.
Kleed je uit. - Nee.
Ik kan je hier ruiken, je stinkt. Je bent smerig.
Dat ben ik niet.
Help me. - Niemand zal je helpen.
Doe de deur open, Cal. - Help.
Wat is er aan de hand?
Haal de loper.
Cal. - Lightman.
Ik zou je een lol moeten doen en je nu doden.
Alsjeblieft, nee. - Doe de deur open.
Vecht terug. Vecht terug, klootzak.
Lightman. - Cal, wat doe je?
Lightman. - Open de deur.
Open die verdraaide deur.
Genoeg.
Hé. Ga van haar af.
Kom op, Lightman. - Ben je gek geworden?
Vertel me wat er in die hotelkamer gebeurde. Vertel het me.
Ik wil haar ook beschermen. - Het is voorbij.
Ik neem haar mee.
R.J. R.J.
Wie heeft die andere hoer vermoord?
Zeg het, R.J. Wie heeft Amber vermoord?
Wie heeft haar vermoord? Zeg iets.
Hij kan het niet. Alters zijn eendimensionaal.
Laten we een stukje rijden. Let op.
R.J. is de beschermer. Hij hoefde nooit te praten.
Reynolds.
- Wat?
Geef me een minuut met haar.
Een minuutje maar.
Ik zal mijn best doen voor de rechter. Ik beloof het.
R.J.
R.J., wacht even.
R.J.
Ik weet dat je Sophie wilt helpen.
Je hebt haar altijd geholpen, toch?
Je liet het Tricia zien.
Ze dacht dat ze een visioen had...
Maar je liet haar zien wat er is gebeurd, toch?
Tricia heeft stukjes gezien.
Als je Sophie wilt helpen...
...moet Tricia alles zien.
Begrijp je dat?
Ik weet dat je me het niet kunt vertellen...
...maar je kunt het haar laten zien, toch?
Dr. Lightman. - Tricia?
Ik had net weer een visioen.
Ik weet wie het meisje heeft vermoord.
Rechter.
Bedankt voor het wachten.
Vertel de hele waarheid, en niets dan de waarheid...
...dan bent u hier zo weg.
Zo niet, dan pletten we uw nominatie als een vliegje.
Begrepen? - Begrepen.
Goed.
Nicole Lane. - Nicole Lane.
Waarom ging u met haar naar bed?
Zoals gezegd, ik heb dat niet gedaan.
Was u verliefd op haar?
Nicole kwam elke dag naar de rechtszaal.
Ik was jong en ik had het niet moeten doen...
...maar ik sprak haar enkele malen op de gang.
Altijd heel kort.
Maar er waren gevoelens.
Ongepaste gevoelens.
Op een dag wilde ze me in mijn kamer spreken.
We kusten.
Een keer.
Hebben uw gevoelens uw oordeel beïnvloed in de zaak?
Heeft die kus de straf beïnvloed?
Mijn gedrag was ongepast en onethisch en het spijt mij.
Maar het heeft de straf niet beïnvloed.
Juist.
Dan zijn we nu klaar. - Ik zal me terugtrekken.
Waarom?
U was jong.
Uw gevoelens kwamen ertussen. U maakte een fout.
Maar u heeft zich sindsdien goed gedragen.
Hopelijk ziet de president het ook zo.
Rechter Simon, ik zal u uitlaten.
Jij schrijft het op.
Maar let op je woorden, oké?
Waarom gaf u mij deze zaak?
U wist dat ik er niet klaar voor was.
Je hebt het prima gedaan.
Wat wil je worden als je groot bent?
Ik ben al groot. - Geweldig. Wat ben je?
Ik ben een...
Je bent op weg een van 's werelds grootste leugenexperts te worden.
Maar daarboven controleer je nog steeds bagage op de luchthaven.
Tot je dat verandert, zal je denken dat je niet klaar bent.
Toen ik 14 was, beroofde mijn vriendje een warenhuis.
Ik zat in de auto.
Ik wist dat hij het ging doen. Ik wist niet dat hij een wapen had.
Er raakte niemand gewond, maar dat had gekund.
Dus voor mij was bagage controleren een grote stap omhoog.
Blijf omhoog gaan dan.
Hoe gaat het?
Hé, schat.
Waar ben je geweest? - Heb je me gemist?
Nee.
Ik dacht dat je nu wel in de bak zou zitten.
Ik snap het niet.
We weten allebei dat ik erbij was toen je zo boos werd.
Het geklets van een gek.
Waarom liet je haar niet als hoer gaan?
De hoer kent het verhaal niet. Sophie wel. De hoer liegt.
Sophie herinnert zich wat er is gebeurd? - Niet precies.
R.J. gebruikte hun gedeelde bewustzijn om het Tricia te laten zien.
Tricia heeft het Lightman verteld. Lightman heeft het Sophie verteld.
Nu moet Sophie haar kracht terugkrijgen.
Ik weet niet of het haar lukt. Ze is zeker geen Jessie.
Wat wil je, Jessie?
Wat we allemaal willen, geld in mijn zak.
Als je me dat geeft, geef ik je de portemonnee.
Welke portemonnee?
Die met Ambers bloed erop. En jouw vingerafdrukken.
Jouw vingerafdrukken. Het bewijs dat je haar hebt vermoord.
Ik heb haar niet vermoord. - Wel waar.
Je was kwaad omdat we die vent beroofde. Je gooide de asbak.
Je had hetzelfde bij mij gedaan als ik was gebleven.
Ze verandert. - Hij heeft niets toegegeven.
Als ze Jessie of R.J. wordt, zijn we er geweest. Ze heeft geen idee.
Sophie, je doet het goed. Houd vol.
Sophie, hoor je me?
Sophie, ben je er nog?
Sophie, houd vol, meisje.
Hij doet je niets tot hij weet waar die portemonnee is.
Ga achteruit, Trent.
Geef me die portemonnee.
Vijf ruggen.
Ik heb geen vijf ruggen.
Pech.
Ik zei toch dat jullie niemand mochten beroven hier.
De klanten bleven weg.
Ik had haar niets gedaan als jullie je hadden gedragen.
We hebben hem. Laten we gaan. - Rennen. Wegwezen.
Nee.
Politie. - Politie.
Het is je gelukt.
Je was geweldig.
Het is je gelukt.
Je bent nu veilig.
Hé.
Ja.
Cal, het spijt me dat het zo gaat.
Het spijt me echt.
Dit is jouw aandeel in de Lightman Group. Ik koop je uit.
Doe het niet.
Het maakt deel uit van de scheiding. Het is jouw geld. Je hebt het verdiend.
Ik heb vandaag op 15 manieren bekeken.
Geld komt tevoorschijn. Kans komt jouw kant op.
Een kleine zwendel en je bent niets wijzer.
Dat zou ik doorzien hebben.
Je had het vermoed, maar je had het niet geweten.
Maar dit is mijn dochter.
De afgelopen dagen was ik leraar, baas...
...collega, vriend, eikel.
Gewoon pakken die je aan- en uittrekt.
Wat, is vader je lievelingspak?
Nee, dat is als enige geen pak.
Je kunt het je niet veroorloven en ik heb een belofte gedaan.
Alles wat je in Chicago wilt doen, kun je hier doen...
...alleen zal het je eigen firma zijn...
...als je je aandeel aanneemt.
Ik zeg niet dat het niet egoïstisch is.
Maar het is het juiste voor mij.
Bovendien is het het juiste voor jou.
En voor Emily.
In het nieuws: de president heeft een keuze gemaakt...
...betreffende de kandidaat voor het Hooggerechtshof.
Dat klopt, de president... - Goedemorgen.
...heeft zijn keuze bekendgemaakt.
Rechter William Simon, een gematigde uit Ohio...
...werd beschouwd als een gok sinds...
Hopelijk de juiste keuze.
Hij begon zijn carrière als harde officier van justitie.
De bank belde. Ze vonden dat ik moest weten...
...dat de lening is goedgekeurd en de aandelen zijn overgeschreven.
Ik heb Zoe uitgekocht.
Waarom heb je het me niet verteld voordat je het deed?
Zoe wilde Emily meenemen, dus ik moest...
De toekomst van dit bedrijf in gevaar brengen.
Dat is een beetje dramatisch, hè?
Ik loog toen ik zei...
...dat ik kapot was van de scheiding. Dat ben ik niet.
Voor het eerst in 5 jaar pak ik bij het aankleden...
...niet automatisch zwart, bruin of marineblauw.
Vandaag draag ik roze. Want ik vind roze mooi.
Ik word er vrolijk van en dat ben ik lang niet geweest.
Ik ben gescheiden, en ik ben vrij en gelukkig.
En als jij dat wilt verpesten...
Dat doe ik niet.
Ik beloof het je, dat doe ik niet.
Als het nodig is, ga ik naar Vegas om het terug te verdienen.
Maak daar geen grapjes over.
Cal, beloof me dat je nooit teruggaat naar Vegas.